原文~
ライブリハ始まりました！
この興奮を皆さんに伝えたい！
楽しい。音の振動が身体中を駆け巡ります。
本番も近くなってきましたが、今は少し練習期間を楽しみたいと思います。
もう少し待ってて下さいまし。
----------------------------------------------------------------------------
中譯~
開始！
彩排開始了！
想告訴大家這個興奮！
快樂。聲音的振盪在身體中到處奔跑。
正式表演也變得近起來,不過，我想現在稍微享受練習的時間。
再稍微等候一下吧。
徹平要加油阿ˋˋ瑛士如果累了記得幫他按摩嘎ＸＤＤＤ（笑翻＋被踹飛）
雖然不能去看ˋˋ但是我心永遠和你同在－／－（又被踹飛）
lovewil22 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
原文~
さぁ！
今日はシングルの発売日だぁー！
CMでも流れてたので少し知ってると思いますが、今回の曲は明るいっすよ。元気出ますよ！
今までとは違う、世界観を広げた歌詞なんで少し新鮮かもしれませんね。
いっぱい聴いて下さいませ^^
跨越時空
中譯~
大家好！
今天是新單曲發售的日子啊ㄧ！
已經在打廣告了所以有許多人已經知道了吧、這次的曲子很輕快喔。絕對讓你元氣滿滿的喔！
和之前的作品都不同的一張單曲、這是融合了世界觀的一首歌曲我想大家也多少會感覺到蠻新鮮的吧。
請大家用力的去享受吧。^^
－－－－－－－－－
嘎～～為什麼台灣５／２才出啊？！
為什麼不要和早安少女組一樣同天發售？！
媽的ＸＤＤＤＤ！！
lovewil22 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
原文~
順調です。
真っ暗な部屋の中、携帯の明かりに照らされて考えております。何書こう？
じゃあ最近の話。
最近また朝に飲む牛乳がやめられません。
なんであんなに美味しいんだろう。
僕はパンでもご飯でも関係なく牛乳です。
映画の撮影は順調に進んでいますよ～。
----------------------------------------------------------------
中譯~
順利
在黑暗的房間中、唯有手機的燈光照著而我正在想。我該寫什麼?
那麼~寫寫最近的事情。
最近我早上都抵擋不了牛奶的誘惑。
為什麼會這麼好喝。
我不管是吃麵包或者是飯我就是要牛奶。
電影拍攝非常順利進行中喔~。
lovewil22 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
1日
原文~
あっちゅう間に4月4日かぁ。
今月の1日は友達の嘘から始まりほんまに腹立ちました(笑)
毎年恒例のエイプリルフールなんですが、今年は完全に忘れてて完璧に騙されました。
ターゲットは何で俺？
騙しやすそうなのか？
朝の一個だけ騙されて、その他の友達にはリアクションがつまらんだの言われてそれはそれで最悪です。
楽しい1日でした(^o^)v
中譯~
1日
一轉眼已經4月4日了啊。
真的很生氣!從這個月的1號開始一直被騙(笑)
每天都有的愚人節、但是我今年完完全全地忘記所以我被整的
非常慘。
為什麼是我啊?
因為我很好騙嗎?
今天早上也被騙、之後又被朋友說「你的言行真的讓我感到無趣阿!」
這個實在是令人很無言。
今天一天還蠻開心的(^o^)v
lovewil22 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
[桜]
映画の撮影順調に進んでおります。
大好きなゲームソフトも手に入り更にテンションも上がっております！
桜が綺麗に咲いていますね～。ニュースで見ました。
僕はまだ直接見てないんですよね。
友達のお花見話を聞いて少し羨ましい気持ちになります。
春の風待ちわびています。
桜、見れるといいな。
電影很順利的拍攝當中。
我超愛的遊戲我也買到了～這麼一來我心情又更好了呢！
我在新聞看到，櫻花開得真的很漂亮呢～！
我現在只能透過電視看呢！
聽到朋友們都能夠到現場去看忍不住好羨慕他們啊！
我等春的風等了好久說。
要是我能夠看到櫻花，那該有多好啊！
［［當藝人真的很不自由阿ˇ可憐的徹平ˊˋ。。。］］
lovewil22 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
［頑張りまっせ］
沢山のメッセージありがとうございます。
映画ホームレス中学生の作品に関われる事になりました。
様々な意見があると思います。
僕もいろいろ思う事考える事があります。
僕は目の前にある事は全力でやります。皆さんの言葉全てが力になります。
頑張ります(^-^)v
そして全然話は変わりますが、明日は僕が大好きなゲームソフトの発売日です。
子供みたいにうきうきが止まりません(笑)
［我一定要加油］
謝謝大家給我那麼多的加油。
目前正在拍［無家可歸的中學生］（名字暫定）
而關於這部電影也有許多大家的建議。
我也想了許多。
我也會把目前該做的事情盡我的全力完成，
大家給我的加油就是我最好的力量。
我一定要加油(^-^)v
恩……話題完全沒有關係ˋ明天是我最愛的遊戲發行日。
我現在可以說像個小孩子期待遊戲發行日阿（笑）
－－－－－－－－－－－－－－
天哪天哪！
徹平！我要以［令人心動致死］的罪名逮捕你ＸＤＤＤ
你看看第五句話！
看完整個超感動超心動更愛他了啦！！＞口＜
而且最後一句也很可愛＝..＝
你來就是小孩阿（嘆）
徹平我更愛你啦ＸＤＤＤＤＤＤ
lovewil22 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
今日は撮影で部活練習並みのダッシュ。
初めは懐かしさと気持ちよさに包まれていたのに
。。
何回も走ってると心と体のギャップを感じます。ゼーゼーはーはーって…。
もう気付いたら意外と学生時代みたいにはいきませんね。
でもせめて気持ちだけは若くいたいな(^-^)v
今天是跑步的畫面～拍攝像一般高中生的社團活動。可是正在回味著高中那種懷念的心情時。。。因為跑了許多次我的身體以及心理都感覺到真的老化了。我－真的－真的－好喘啊！當我驚覺時原來！我的身體已經不是高中生的身體了。但是至少我的心還是那麼年輕啊！(^-^)v －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－寶貝徹平嘎－／－你的心很年輕沒錯，但你的娃娃臉也讓人看了覺得很年輕啊！人都馬會老的嗎～更何況你以前是籃球隊的阿ˇ踏入演藝圈後會比較容易不運動，所以體力會變差是一定的＝ˇ＝不過你要加油嘎！！而且你真的好好好好帥好可愛嘎ＸＤＤＤ！！
lovewil22 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
【徹平日誌】2008/03/14 認めんぞ！
==============================
原文
==============================
今まで気にしたことなかった。
無縁なものだと思ってた。
目がかゆい。鼻がむずむずする～。
辛いな～。
花粉症？
いよいよデビューか！？
いや、これは花粉症じゃないはずだ！
認めんぞ！(笑)
==============================
翻譯
==============================
我確信！
直到現在也没有擔心過。
一直覺得是沒關係的。
眼睛一直癢癢的，鼻子也是癢癢的。
好難過啊~
花粉症？
差不多要發作啦？！
不對，這應該不是花粉症！
我確信！(笑)
ps：到了春天，徹平会因為空氣的關係，花粉症就會發作，這在日本人中也是很普遍的現象。
而且，每年都會這樣的。症狀就是流眼淚，流鼻涕~！
【嘎嘎嘎嘎 徹平大寶貝阿 希望你快點好ˊˋ】
lovewil22 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
愛愛愛不完。老公徹平 (3)